1. Imagine the feelings of those aboard when after nine long weeks on the ocean, they sighted land!

Imaginez les sentiments de chacun lorsque, après neuf longues semaines de navigation, on aperçoit la terre !

2. Near-sighted, 20 / 80 vision with an astigmatism.

Myope, et astigmate.

3. · 2 dioptres for simple hypermetropic and short-sighted astigmatism;

· 2 dioptries pour un astigmatisme hypermétropique et myopique simple;

4. After getting their tubes sighted and adjusted they proceeded to lay down an impressive fire mission.

Après avoir bien réglé les canons, ils exécutaient une mission de tir des plus impressionnantes.

5. If marine mammals are sighted, potentially disruptive activities should stop until they have left the area.

Lorsque la présence de mammifères marins est détectée, les activités potentiellement perturbatrices doivent cesser jusqu'à ce que ces animaux aient quitté l'endroit.

6. Brief history: Pitcairn is named after Robert Pitcairn, a British midshipman who sighted it in 1767.

Aperçu historique : Pitcairn doit son nom à Robert Pitcairn, l’aspirant britannique qui l’a repérée en 1767.

7. A laser-sighted infrared pyrometer (12) measures the brazing temperature by means of radiation (R) after parameterizing an emissivity coefficient, the other parameters being fixed.

Un pyromètre infrarouge à visée laser (12) mesure la température du brasage par rayonnement (R) après paramétrage d'un coefficient d'émissivité, les autres paramètres étant figés.

8. We chatted to Alexia about tools for blind blogging and how the economic crisis in Europe is affecting life for the blind and partially sighted.

Nous avons discuté avec Alexia des outils de blogging pour aveugles et de la manière dont la crise économique en Europe affecte la vie des aveugles et des mal-voyants.

9. Photoluminescent long afterglow phosphors

Phosphores a longue remanence photoluminescents

10. 65 Long-Term Debt Include the long-term balance of all mortgages and other long-term obligations such as bonds, debentures and similar securities.

65 Dettes à long terme Inclure le solde à long terme de toutes les hypothèques et autres engagements à long terme comme les obligations, les débentures et titres semblables.

11. Fire all long-range ordinance.

Tirez l'artillerie à longue portée.

12. Long-acting y2 receptor agonists

Agonistes du récepteur y2 à action prolongée

13. Long after-glow photoluminescent material

Matière photoluminescente ayant une rémanence de longue durée

14. • In order to address long-standing accommodation problems, short- and long-term infrastructure plans were developed.

• Afin de trouver une solution aux problèmes de longue date de locaux, des plans d'infrastructure à court et à long termes ont été élaborés.

15. The Russian Federation is taking a very active part in the efforts to overcome the negative consequences of the short-sighted and adventurist policy of external players that launched interventions in Iraq, Libya and Syria.

La Russie participe très activement aux efforts visant à surmonter les conséquences négatives de la politique aventuriste à courte vue des acteurs extérieurs qui ont organisé des interventions en Irak, en Libye et en Syrie.

16. Long-term assets Capital assets (building, equipment) Land Less: accumulated depreciation Total long-term assets Total assets

Actif à long terme Immobilisations (immeuble, équipements) Terrain Moins : amortissement accumulé Total de l'actif à long terme Total de l'actif

17. Long-term (per actuarial report), including:

Avantages à long terme (selon le rapport de l’actuaire), par exemple :

18. Long-term debt securities (AF.332)

Titres de créance à long terme (AF.332)

19. [View] (D) Over the long, dark winter, pollutants transported over long distances from southern latitudes accumulate in the Arctic.

[Voir] (D) Durant le long hiver d’obscurité, les polluants transportés sur de grandes distances à partir de latitudes méridionales s’accumulent dans l’Arctique.

20. Long chain-branched ethylene-alpha olefin copolymer

Copolymère d'alpha-oléfines d'éthylène, ramifié, à chaîne longue

21. • Map sites accurately for long term monitoring

• Cartographier les stations avec précision en vue de la surveillance à long terme.

22. b) Of a long-term, enduring nature

b) Poste associé à des activités s'inscrivant dans la durée

23. Collet for a long automatic turning lathe

Pince pour tour automatique long

24. Stuff that accumulates during long boring shifts.

Tout un tas de trucs accumulés durant de longs et ennuyeux quarts.

25. • long QT syndrome (a specific heart rhythm problem)

• syndrome du QT long (une anomalie du rythme cardiaque)

26. Acuminate: leaf that tapers into a long point.

Acuminé: feuille dont la pointe est fine et allongée.

27. How long does cheese aging or ripening take?

Combien de temps demande l’affinage du fromage?

28. Been a long time since both sides matched.

Ça fait longtemps que ses deux côtés n'étaient pas pareils.

29. Long-term stability (aging) less (better) than # × #/month

stabilité à long terme (vieillissement) inférieure à (meilleure que) # × #/mois

30. Flares... but a long way up the coast

Des fusées éclairantes... mais loin, sur la côte

31. We've got a long road ahead of us.

On a une longue route devant nous.

32. Long distance calls related to administration activities 1320

Appels interurbains effectués à des fins administratives 1320

33. Acute aquatic toxicity and long-term adverse effects

Toxicité aquatique aiguë et effets néfastes à long terme

34. This legislation and its companion piece, the political agreement, are significant milestones that are long overdue and long awaited by our people.

Ce projet de loi et le document complémentaire - l'accord politique - représentent des mesures importantes qui auraient dû être prises bien avant et que les nôtres attendent depuis très longtemps.

35. Long-term loans receivable from agencies and implementing partners

Prêts à long terme consentis à des organismes et à des partenaires d’exécution

36. Raschel lace and long-pile fabric of synthetic fibres

Dentelles Raschel et étoffes à longs poils de fibres synthétiques

37. Update the long-range accommodation plan for the department.

Mettre à jour le plan de gestion à long terme des locaux du Ministère.

38. Long-term visas must be obtained prior to arrival.

Les personnes qui ont besoin d’un visa de long séjour doivent se le procurer avant d’arriver au pays.

39. A particularly long time was dedicated to Eucharistic adoration.

Un temps particulièrement long était consacré à l'adoration eucharistique.

40. Polygamy had a start not long after Adam’s deflection.

La polygamie fit son apparition peu après la transgression d’Adam.

41. LOW FREQUENCY LONG RANGE RADIO NAVIGATION AIDS (L.F. LORAN)

AIDES A LA NAVIGATION PAR RADIO EN ONDES KILOMÉTRIQUES DE LONGUE PORTÉE (LE.

42. OBJECTIVE, OUTPUTS AND ACTIVITIES Long-term objective: Project objective:

OBJECTIF, RESULTATS ET ACTIVITES Objectif à long terme Objectif du projet Résultat 1:

43. How long have you been working with Eugene Venter?

Depuis quand travaillez-vous avec Eugene Venter?

44. Convergence is a long process, not an abrupt event.

La convergence est un processus long et non un événement abrupt.

45. I want the administration office, I' m calling long distance

Non, l' administration!

46. Wichita is a long way to go for a carburetor.

C'est loin, Wichita, pour un carburateur.

47. Actually, it did make us happy for a long time.

Elle nous a rendus heureux très longtemps.

48. Each episode is two minutes long with super deformed characters.

Chaque épisode dure deux minutes avec des personnages super deformed.

49. Long homopolymers of amino acids often form helices if soluble.

Les longues chaines d'homopolymères d'acides aminés forment souvent, lorsqu'elles sont solubles, des hélices α.

50. • 20-Year Long and Faithful Service Nickel Badge and Certificate

• 20 ans de longs et loyaux états de service - écusson de nickel et certificat d'ancienneté

51. Documents before the Ad Hoc Working Group on Long-term

Documents dont le Groupe de travail spécial de l’action concertée

52. A long, tubular mitochondrion with many platelike cristae is present.

Une mitochondrie longue et tubulaire porte plusieurs crêtes en forme de plaques.

53. Long term power contracts without price adjustment clauses are unusual.

Les contrats à long terme d’approvisionnement en électricité sans clause d’ajustement des prix sont inhabituels.

54. The body is 147 centimeters long, weighing 24 kilograms deliquesced.

Le corps a une longueur de 147 centimètres, pèse 24 kilos une fois dégelé.

55. The persistent preoccupation with shipping people back to Turkey instead of making unconditional efforts on resettlement and offering other safe and legal ways to Europe shows an alarmingly short-sighted and inhumane attitude to handling this crisis, said Amnesty International after European Council talks with Turkey today.

Se préoccuper constamment de renvoyer des personnes en Turquie au lieu de déployer des efforts inconditionnels pour les réinstaller et proposer des itinéraires sûrs et légaux vers l'Europe témoigne d'une attitude à courte vue et inhumaine dans la gestion de cette crise, a déclaré Amnesty International à l'issue des discussions entre le Conseil européen et la Turquie.

56. Hong Kong's economic adjustment is understandably a long and difficult process.

L'ajustement de l'économie à Hong Kong est bien entendu un processus long et difficile.

57. I remember a long letter you wrote Serena about agrarian socialism.

Je me souviens d'une longue lettre que vous avez écrite à Serena au sujet du socialisme agraire.

58. Attempting to open up access to life-long learning combats poverty.

Les mesures visant à permettre l'apprentissage tout au long de la vie contribuent à lutter contre la pauvreté.

59. ( ) Students are always treated as residents, however long they study aborad.

( ) Les tudiants sont toujours consid r s comme r sidents, quelle que soit la dur e de leurs tudes l’ tranger.

60. How long had you been on intimate terms with Albert Dufresne?

Combien de temps, avez-vous été en termes intimes avec Albert Dufresne?

61. Excellence always endures: it remains long after the cost is forgotten.

L'excellence est durable : elle est encore présente longtemps après que les efforts pour l'atteindre ont été oubliés.

62. Both adhesives are waterproof, with a long history of satisfactory performance.

Ces deux adhésifs sont résistants à l'eau et leur rendement pratique est depuis longtemps établi.

63. The long-term complications of bony allografts are not often serious.

Toutefois, les suites à distance de ces interventions sont grévées de nombreuses complications tout au long d'une phase critique qui dure environcinq ans.

64. ( Sighs ) I wouldn't agonise for too long if I were you.

J'hésiterais pas trop longtemps si j'étais toi.

65. Foreign workers account for barely one third of long-term immigrants

le contingent de travailleurs étrangers est constitué d'à peine un tiers des immigrants de longue durée

66. Unlike perishable products, firearms can be activated for a long time.

Contrairement à des denrées périssables, les armes à feu peuvent être utilisées pendant longtemps.

67. Long-term conservation requirements are extensive and need to be addressed.

L'entretien courant et l'inspection sont permanents et entraînent, au besoin, des mesures d'intervention et de conservation.

68. • Costs related to long-term health effects (e.g., cancer, congenital abnormalities).

• Coûts liés aux effets à long terme sur la santé (p. ex. cancer, malformations congénitales)10.

69. On one of the long sides a textile handle is attached.

Une poignée en tissu est fixée sur l'un des côtés longs.

70. There were several instances of long-outstanding accounts receivable, as follows:

Des sommes restent impayées depuis longtemps dans les missions suivantes :

71. Taking a powerful multinational to court is an agonizingly long process.

Poursuivre en justice une multinationale puissante est une démarche de longue haleine.

72. Who doesn't love fire... and is around trychtichlorate all day long?

Qui n'aime pas le feu... et voit du trychtichlorate toute la journée?

73. This provides a long wavelength infrared detector that is thermoelectrically cooled.

Le détecteur d'infrarouge ainsi obtenu est un détecteur d'infrarouge à grande longueur d'onde bénéficiant d'un refroidissement thermoélectrique.

74. The adherent coating exhibits both immediate and long duration fungicidal activities.

Ce revêtement adhésif présente une efficacité fongicide à la fois immédiate et à long terme.

75. Students are always treated as residents, however long they study aborad

Les tudiants sont toujours consid r s comme r sidents, quelle que soit la dur e de leurs tudes l » tranger

76. They are a group of # students accompanied by four coordinators from the Long Plain First Nations, and they are part of the Long Plain Youth for Tomorrow project

Il s'agit d'un groupe de # étudiants accompagnés de quatre coordonnateurs des Premiéres nations de Long Plain qui sont ici dans le cadre du projet «Youth for Tomorrow» de Long Plain

77. For most fields, the acceptable entry is up to nine digits long.

Votre client est un résident du Québec et le montant à la zone 376 pour les cotisations au Régime provincial d’assurance parentale (RPAP) à payer sur le revenu d’emploi diffère du montant calculé.

78. Key words: long chain base, fatty acid, sphingomyelin, guinea pig, Harderian gland.

Ces caractéristiques sont semblables à celles des cérébrosides isolés de la même source.

79. Aligning partner commitment around significant investments demands a long-term planning horizon.

Cette étude n’a été possible que parce que le National Heart, Lung and Blood Institute américain a pris un engagement à long 19

80. The six studied airlines represented regional, budget, charter and long-haul types.

Les six compagnies aériennes étudiées proposaient des vols régionaux, économiques, charter et long courrier.